Français, English

Según la nueva ley 144, todas las personas que viven en Quebec tienen el derecho de enviar gratuitamente a la escuela a sus hijas e hijos hasta que terminen la secundaria o cumplan 18 años.

¿Cómo inscribir a l@s niñ@s en la escuela?

Ir a la Comisión escolar local (fuera de Montreal, a veces a la escuela local directamente) con documentos de identificación (aunque estén expirados), el o la niñ@, y:

– el certificado de nacimiento (de cualquier país). Si el certificado está en un idioma que no es ni francés ni inglés, la mayor parte de las veces es necesario hacer una traducción con un(a) traductor(a) certificado(a);
– una o dos pruebas de dirección (factura de Hydroquebec, de internet, o de teléfono residencial, el contrato o una carta de la persona que le arrienda el lugar donde vive, en algunos casos, incluso una declaración juramentada (assermentée)).

Puede ser que las comisiones escolares acepten otras pruebas de residencia además de las que indican en sus páginas web. Algunas (en Montreal, la Comisión de Montréal y la Comisión Marguerite-Bourgeoys) piden dos pruebas de residencia, pero tienen el poder de exigir sólo una.

¿Me pueden pedir que pague?

Además de los costos que aplican a todos, a algunas familias se les exige pagar más de 5800$. Sin embargo, tod@ niñ@ cuyos padres (o titular de la autoridad parental) viven en Quebec tienen derecho a la gratuidad. L@s niñ@s excluidos son, sobre todo:

– niñ@s que no tienen un padre o madre que vive en la provincia de Quebec (el/la niñ@ vive en Quebec pero los padres no);
– niñ@s que llegaron a Canadá a través de un convenio (por ejemplo, un programa de intercambio) que prevé el pago de los aranceles escolares.

La gratuidad escolar puede en todos los casos ser entregada por “razones humanitarias” por parte de la comisión escolar o el ministerio. Difícilmente se le va a rechazar la inscripción a niñ@s de entre 6 y 16 años.

Ciertos padres que están sin estatus, a pesar de que tienen derecho a la gratuidad, pueden tener dificultades para entregar las pruebas requeridas. El acompañamiento puede ser pertinente con el fin de asegurar que la inscripción se haga de manera confidencial y sin problemas.

La confidencialidad

Ya no es necesaria una prueba del estatus de inmigración. Es ilegal el hecho de exigir una prueba de este tipo. Sin embargo, algun@s emplead@s preguntan desafortunadamente el estatus migratorio (por ejemplo, en relación con la cobertura médica de l@s niñ@s).
Las familias sin estatus son generalmente muy discretas y tienen pensada alguna respuesta a una pregunta de este tipo. Una opción es mencionar que la familia está en proceso de regularse (sin precisar el estatus actual). Algunas familias incluso preparan una carta de un@ abogad@ mencionando que la familia está en proceso de regularización previsto o en curso, aunque esta carta puede que se quede en el dossier del o la niñ@.
Las comisiones escolares están obligadas por ley a preguntar el permiso de los padres respecto a que sus informaciones puedan ser comunicadas a Inmigración Canadá. Normalmente, no deberían tener ninguna necesidad de conocer el estatus de las familias. Según nuestro conocimiento, es de hecho muy raro que un(a) emplead@ de escuela o de comisión escolar denuncie una familia a inmigración.

¿El CEGEP y la universidad?

Por el momento, para poder seguir un curso en el CEGEP o en la universidad, desgraciadamente hay que tener un permiso de estudios y pagar aranceles como estudiante extranjer@.